根据中国刑法及相关司法解释,成年女性协助卖淫且涉案金额几千元的情况,处罚需结合具体情节判断,以下是主要分析:基本量刑标准若行为构成协助组织卖淫罪,依据《刑法》第三百五十八条第三款,一般处五年以下有期徒刑,并处罚金。情节严重与否的判定若涉案金额几千元,但未达到“情节严重”标准(如非法获利未达五十万元、未招募运送多人、未涉及未成年人等特殊群体等),通常按基本量刑幅度处罚。若存在以下情形,可能被认定为“情节严重”,处五年以上十年以下有期徒刑,并处罚金:招募、运送卖淫人员累计达十人以上;招募、运送的卖淫人员中未成年人、孕妇、智障人员、患有严重性病的人累计达五人以上;协助组织境外人员在境内卖淫或境内人员出境卖淫;造成被组织卖淫的人自残、自杀或其他严重后果。其他影响因素若行为人具有自首、坦白、认罪认罚等情节,法院可能依法从轻或减轻处罚。若行为情节显著轻微,危害不大,可能不认定为犯罪,或免于刑事处罚,但需结合具体证据和案件情况判断。需注意,具体量刑由法院根据案件全部事实、证据及行为人主观恶性、社会危害性等因素综合判定。建议及时委托专业律师,以便更好地维护合法权益。